<あうん>日本では「あうんの呼吸」という言葉があり、お互いが言葉を交わさなくても相手の間や考えている事がわかる様な間柄という意味です。左右に分かれた演奏者が「あうんの呼吸」でフレーズを演奏し、また曲の前半、後半はもともと全く違う２曲なのですが、同じリズムの中で演奏します。
<A-Un>We have an expression called “a-un no kokyu” or “a-un breathing.” These sounds are said to describe a relationship between two people that is so harmonious they don’t even need verbal communication. Two groups of drummers on each side play in synchronicity. The first half of the piece and the second half were originally two different pieces, but we play them with the same rhythm.
<弾（はずみ）>
この曲では肩から下げる、少し軽い太鼓を使います。この「弾」という曲名には、リズムに合わせて気分も高揚するという意味があります。２人で自由なフレーズを演奏したり、それぞれのソロパート、そしてクライマックスは5人でユニゾンのフレーズを演奏します。
<Bounce>
For this piece, we carry drums hanging from our shoulders. We call it “Bounce”
because it is an upbeat song meant to lift the spirits. There are parts
where two drummers are improvising. Everyone plays a solo, and in the climax,
all five drummers play in unison.
<威気（いき）>
威気はこの曲のために作った日本語で、「相手を圧倒する」という意味が込められています。ゆっくりとしたイントロから始まり、徐々にテンポが上がって音圧と激しさで見ている人を圧倒します。中盤からこの太鼓（前の座台）を使って演奏しますが、日本では「見ている方が辛くなる」と言われたりします。その激しさを堪能してください。
<Iki>
We coined the word “Iki,” meaning “to overwhelm others.” We start slowly
and gradually go faster and faster until the beats and sound pressure from
the drums overwhelm the audience. From the middle part of this piece some
of us are going to use the drums at the front of the stage. We’ve been
told by some who have seen this performance that “It’s hard for us to watch.”
Enjoy the intensity of this performance.
<アゲハ>
「アゲハ」は蝶々の一種で、オーストラリアでは「ユリシス」と言うそうですね。（たぶん）金山太鼓は力任せの曲が多いですが、この「アゲハ」は旋律やパフォーマンスの美しさを表現するために作った曲です。それぞれが全く別のフレーズを重ねますが、最後は同じタイミングで曲を終えます。この息の合った演奏にも注目してください。
<Swallowtail butterflies>
We’ve been told there are beautiful butterflies in Queensland called “Ulysses
butterflies.” For most of our music, we try to be energetic and vigorous,
but this piece focuses on the beauty of the melody and the performance.
Each drummer plays a different melody, and the sounds overlap in layers.
Then we end at the same time. Please enjoy the performance.